英語で「誤解しないで」
さて本日は、「誤解しないで」という表現をご紹介します。
Don’t get me wrong
ドン ゲット ミー ロング
といいます。
たとえばこのように使います。
Don’t get me wrong
ドン ゲット ミー ロング
I know Tom is a nice person.
アイ ノウ トム イズ ア ナイス パーソン
But sometimes he loses his temper when we talk about politics.
バット サムタイムス ヒー ルージス ヒズ テンパー ウェン ウィー トーク アバウト ポリティックス
上を訳してみます。
まずは最初の文が本日の表現ですね、
「誤解しないでね。」
次の文章は
「私はトムがいい人だってことを知っています。」
最後の文章は
「でも時々彼は政治について話をすると我を失っておこりだすのよね」
上の文章では、話し手はトムに対して不満を述べています。
でも、最初に「誤解しないで」と言うことによって
一方的に嫌っているというニュアンスを薄めています。
Don’t get me wrong 以外にも
大事な表現が出てきたのでそれも解説します。
Nice person で「いい人」という意味になります。
He is a nice person
といえば、「彼はいい人ですね」という意味です。
また、But以降の最後の文章で、
Lose his temper （ルーズ ヒズ テンパー）
という表現が出てきます。
これは「我を失って怒り出す」という意味です。
もうひとつ例文です。
Don’t get me wrong
ドン ゲット ミー ロング
We’re glad to have a couple of star players.
ウィー アー グラッド トゥー ハブ ア カップル オブ スター プレイヤーズ
But it’s the team that wins games.
バット イッツ ダ ティーム ダット ウィンズ ゲームス
訳してみます。
最初の文章は、
「誤解しないでください。」
次が
「私は数人のスタープレイヤーを獲得できてうれしく思っています。」
最後の文章が
「でも試合に勝つのは（個々の力でなく）チームの力です」
言いにくいことを言うときに、前置きでDon’t get me wrongを使えばすんなりと言えるかもしれませんね。
ぜひ使ってみてください。
[編集後記]
先週1週間ほど日本に帰国していました。
帰国の理由は仕事だったのですが、
当然のことながら、まーーったく英語をしゃべりませんでした。
日本に住みながら英語をマスターするのってかなり大変なことだと言うことを改めて感じました。^^
この記事を読んだ方は下のこんな記事も読んでいます
タグ
決まり文句2010年11月30日 | コメント／トラックバック(4)|
カテゴリー:25. 五語以上の決まり文句
トラックバック&コメント
トラックバック
コメント
Wonderful website. A lot of useful info here. I’m sending it to some buddies ans also sharing in delicious. And naturally, thanks to your effort!
gucci メンズ 財布
I’mlooking for clothes and fashion ideas at a acceptable cost. Anybody can give me an idea of any first-class webpages or blogs?. . Seems like everything I find is either geared toward teenagers or is idiotically expensive fashion.. . Thanks!.
新しいサイトのオープンについて
この度、お客様にもっと安心してお買い求めいただけるように新しいサイトを立ち上げました。
新しいショップ名は、「ミラクールゴフル」ー
メールアドレス
タイトリスト、テラーメード、キャルウェイなどブランドゴルフ勢ぞろい、キャリーバッグからウェッジまですべて提供しております。
本日より、オープンいたします。
オープン記念セールのキャンペーンコードは以下のとおりですので注意してみてくださいね！
１．オープンセール中に、メール認証会員登録をされたお客様には今年中、全商品送料無料とさせていただきます。
期間中の購入にかかわらず、会員登録されたお客様全員が 対象となります。
２．累計金額2万円以上お買い上げの方は、ゴールド会員として、全商品5％引き。
累計金額5万円以上お買い上げの方はプラチナ会員となり全商品8％引き。
累計金ROFGRCRORO@RBROAROARCRRBRCRORORDROFRORORER@RDROFROCRCRORORDROFRNERDROFRRARNARNRDROFRRDRODROGRDROERCRDRODRCRDRODRERDRODRDRDRODRONRCRRNRBRNDRFRDROFRORDROFRRDROERORBROBRORBRNBROARBRNDROFFGRRROBRBRRNBRDROFRORDROFRORDROFRRDROERORDROFRRDROFRNNRDROGROERGRGRRRNDRRRORARRORARNROORDROFRRARNARGRBRNBROARBRNDROFRDROFRRDRODRFRDRODRRDRODRRDRODRNRDROERRDROERORDRODRDRDROFROERDROERORDROFROCRDROFRRDROERCRDRODRDRDROERNRDROERRDROERGRDRODRNRDRODRGRDROFRRDROFRARDROFROR@RNRBRDROERONRDROFRNRDROFRN@RDROFRRDROFRNNRDROFRRDROFR@RDROGROFRGRGRDRODROFRDRODRDRDRODRDRDROERNRDROERNERDROFRORORARORNROGRODRDROFRN@RDROFRRDROFRORRROFRBRONRORDROEROERDROFRDRDROFRARDROFRNCRCRROOR@RCROCRDROFRRARNARNRDROFRRDROFRRBROCRRBROBROOR@RNNRRNROGROFRDROFROCRDROFRNRDROFRN@RDROFRRDROFRNNRDROGROERGRGRGRGRCRRBRCRORORDROGROFRBRRNBRDROFROR@RARNRDROFROR@RNROARAR@RNORDROFRRDROFRNCRARNCRRARORCRDROEROORDROERORDROFRN@RDROFRORDROFRORNRFRNORDROFROCRDROFROCRDROFRNRDROFRN@RDROFRRDROFRNNRDROGROERGRGRBRRNDRBRRN@RDROFRRCRRORBRRORDROEROERDROGROFRARNROGRARNARGRDROFR@RORONRRBRNDROFRORDRRDROFRRBRNBROARBRNDROFRDROERNERDROFRORBRFRORDROFRNFRDROFR@RDROFRORDROERORDROEROORDROFROARBRORRBRORNRDROFRN@RDROFRARDROFRRDROFROCRDROERORDROFRRDROFRNNRDROGROERGRGRDRODRORDRODRBRDRODRRDROERBRDROERCRDRODROORDROFRRDROFRCRDROFROCRDROFRARDROFRRDROFRNCRORDRRBRNBRORDROEROCRDROFRNCRAROCRORORARORDROFRORDROFRNCRDROFRNARDROFROCRDROFRRDROFRN@RDROFRNRDROERONRDROGROFRARNCRNRBRNAROCRDROFRN@RDROFRARDROFROCRDROFRORDROFRNRDROFROCRDROFRORAROGRNRDROFROCRDROFRRDROFRNNRDROFRRDROFR@RDROGROFRDROFRORARGRN@RORRRDROFRRDROER@RDRODR@RDRODRODRDRODRN@RDROFRRDRODRFRDRODRRDRODRRDROERERDRODRONRDRODRRDROERNRDROFRRDROFR@RDROFRNCRNROGRDR@RBRFRDROFRORDROFRGRDROFRNBRDROFROCRDROGROERGRGRCRRORBRRORDROFRORDROEROERDROGROFRDROEROORDROERORDROFRN@RDROFRORDROFRORNRFRNORDROFROCR@RNCRDRDROFRN@RCRORORDROFRNERDROFRRDROFRNNRDROGROERGRGRDROERGRDRODRODRDRODROFRDRODRNGRDRODRODRDROERGRERORERFRBRORODRERARNARGRCRRN\RDREREYFFFYREY