英語で「誰も気にしてないから!」

さて今回は、Who(フー)のちょっと変わった使い方についてご紹介します。

皆さん、Whoといえば、

「誰」

ですよね。

主な使い方は疑問文の頭に来て、

Who are you?

「あなたはだれ?」

Who wants to go to the soccer game?

「サッカーの試合に行きたい人は誰ですか?」

みたいな使い方をします。

その他には学校で習ったように関係代名詞として働きます。

I need someone who can speak Spanish.

「私はスペイン語を話せる人が必要です」

今回ご紹介するこの変わった使い方は、

この関係代名詞よりもややこしくないのでご安心ください。

それは、Whoを反語として使う用法です。

反語とは、「話し手が自分の考えを強く言うために、

主張と反対の内容を疑問の形で表現すること。」です。

主なWhoを使った反語は二つあります。

あくまでも”主に”です。この二つ以外にもたくさんあります。

Who cares? (フー ケアーズ) 

と 

Who knows? (フー ノーズ)

です。

まずはWho cares? ですが、

Careは「気にする」と言う意味なので、

Who cares?といったら

「誰が気にしているの?」の反語で

「誰もそんなこと気にしてないよ」

という意味になります。

たとえば、

——————————————————————-

A: I have 500 friends on my facebook.

B: Who cares?

A:俺フェイスブックに500人友達がいるんだ

B:誰も気にしてないから!

facebookはネット上で友達ネットワークを作るソーシャルネットワークサービスのひとつ

——————————————————————-

A: The election is on TV all day today.

B: Who cares?

A:選挙の放送がテレビで今日一日中あるよ

B:誰も選挙なんて気にしてないよ

Election (エレクション)は「選挙」

——————————————————————-

A: Erica got a divorce.

B: Who cares?

A: エリカが離婚したね

B: 誰も気にしてないよ

get a divorce(ゲッタ ディボース)は「離婚する」

——————————————————————-

次はWho knows?の例文をご紹介します。

Who caresと同じように考えると、

Who knows?は

「誰が知っていますか?」

という直訳になりますが、反語で

「誰もしらないよ」

という意味になります。

——————————————————————-

A: How come they broke up?

B: Who knows?

A: なんで彼らはわかれちゃったのだろう?

B: 誰も知らないよ

How come は「なんで」と言う意味。Whyと基本的に同意。

break up は「(恋人同士が)別れる」という意味。
詳しくは過去記事「恋人と別れるとき」を参照ください。

——————————————————————-

A: Is he coming back tonight?

B: Who knows?

A:彼は今夜戻ってくるかな?

B: それは誰もわからないな

——————————————————————-

A: What will happen in 2012?

B: Who knows?

A: 2012年に何が起こるの?

B:知るか!

——————————————————————-

こんな感じです。関係代名詞のWhoより簡単ですよね?

他にもWho doesn’t?とか Who wouldn’t?とかもありますが、

とりあえず今回は上の二つだけしっかりと覚えておきましょう。

この記事を読んだ方は下のこんな記事も読んでいます

このエントリーを含むはてなブックマーク Buzzurlにブックマーク livedoorクリップ Yahoo!ブックマークに登録

タグ


トラックバック&コメント

この投稿のトラックバックURL:

トラックバック

コメント

  1. You realize thus considerably in the case of this matter, made me individually imagine it from a lot of various angles. Its like men and women aren’t interested until it is one thing to do with Woman gaga! Your own stuffs nice. All the time take care of it up!

  2. Tushar Goyal より:

    Such a nice post it is. Explained everything very clearly. Thanks for such useful info.

  3. Maria Calvo より:

    Ótimo artigo parabéns !

  4. Non è nei miei sogni Mario essere assunto da McDonald’s ma ti ringrazio per il suggerimento
    tank solo cartier copie http://www.supercawatch.cn/fr/replica-cartier-tank-solo-c99_119/


コメントをどうぞ

Comments links could be nofollow free.

このページの先頭へ