アルバイトは英語ではありません

アルバイトって英語じゃなかったのご存知でしたか?

あれはドイツ語からきているそうです。

英語でアルバイトは

part time job

パートタイムジョブ

です。

また、

アルバイトで雇われたスタッフのことを

temp

と言ったりします。

テンポラリーの省略ですね。

このように、日本語で使用されるカタカナは、

英語以外の外国語から由来している場合も

多々あります。

英語の文中にそのような

カタカナを当てはめても

アメリカ人は理解できません。

ご注意ください。

「明日私はバイトあります」

というつもりで

I have arbeit tomorrow.

といっても聞いているアメリカ人は

意味がわからずにぽけ~~っとしていることでしょう。

通常はアルバイトも正社員も区別せずに

jobとかworkを使えばいいと思います。

上の例の場合、

I have work tomorrowでいいと思います。

もし、

Is your work full time or part time?

って聞かれれば、

It is part time

といえばいいでしょう。

ちなみに正社員は

full time job

フルタイム ジョブ

といいます。

外来語を日本語に無理に訳さずに、

カタカナで表記することによって、

日本人は外国語に対して親しみを

持つことも出来ますが、

同時にカタカナによって

混乱に陥れられている場合もあるのですね。

気をつけましょう。

ということで、

本日はカタカナ表記がそのまま英語になっていないパターンを

いくつかご紹介したいと思います。

電子レンジは英語で、

microwave

マイクロウェーブ

と言います。

でもこの場合のレンジって

Range

と書いて英語なんですけどね。

でも英語ではelectric rangeとはいいません。

ご注意を。

シャープペンシル、シャーペンは

Mechanical pencil

メカニカルペンシル

略してメカニカル

です。

Sharp pencil

とはいいません。

日本のシャーペンは1915年の発売当時の

キャッチコピーで「Ever Ready Sharp Pencil」

「いつでも準備万端なシャープな鉛筆」

から由来していると思われます。

“give me a sharp pencil”

と尋ねたら、

「どんだけとがってるの?」

と言いたくなるような鉛筆が

あなたに手渡されることでしょう。

ビタミン

Vitamin

はアメリカではバイタミンと発音します(バイにアクセント)

英国ではビタミンと発音します(ビにアクセント)

マゾヒスト

masochist

マソキストと発音

します。

アメリカでは「君S?それともM?」とかの話題は

日本人ほどしません。

これは意外と有名ですが、

ホッチキスは

ステイプラー

stapler

といいます。

なんでホッチキスと言うのか気になったので、

調べてみました。

もともとの由来はホッチキスを始めて輸入した

イトーキという日本の会社の輸入元が

「ホッチキス社」というアメリカの会社だったそうです。

フランスの軍需、自動車メーカー「オチキス社」が

発明元とされているそうですがそれは正しくないようです。

ちなみに

ホッチキスの芯

Staples

と複数形で呼ぶのが通常です。

あと、

トイレ

toilet

は便器、便座を含む機械そのものを指しているので、

I am going to the toilet.

「トイレ言ってくる」とは言いません。

通常は

bath room

または

rest room

と言います。

料理人のコックは

Cook

ですが、

発音はクックです。

シェフ

chef

もつかいます。

パンは

Bread

ブレッド

ですね

それでは皆さん、

カタカナに惑わされずに

英語の勉強を今日も続けてください。

またカタカナシリーズ思いついたら

ご紹介したいと思います。

この記事を読んだ方は下のこんな記事も読んでいます

このエントリーを含むはてなブックマーク Buzzurlにブックマーク livedoorクリップ Yahoo!ブックマークに登録

タグ


トラックバック&コメント

この投稿のトラックバックURL:

トラックバック

コメント

  1. さくら より:

    バスルーム、英国通じないですよーw
    え?風呂?ってなります。

    トイレでいいそうです。
    イングランド人の友人が言っていました。

  2. une bien belle idée pour me faire manger des légumes ! je n’ai encore jamais goûté de galette de millet aux petits légumes panées, à tester car tes photos font envie, merci pour ce beau partage, passe un très bon weekend Joëlle ! Bises bretonnes
    daytona rolex or rose faux http://www.datejustwatch.org/tag/montre-rolex-daytona-replique

  3. Google より:

    That could be the finish of this report. Here you will come across some web sites that we feel youll enjoy, just click the links.

  4. сарцины より:

    below youll find the link to some internet sites that we consider you need to visit

  5. Hip hop videos より:

    we prefer to honor a lot of other world-wide-web web sites on the net, even though they arent linked to us, by linking to them. Beneath are some webpages really worth checking out

  6. beeh より:

    usually posts some very exciting stuff like this. If youre new to this site

  7. Airport Shuttle より:

    we like to honor a lot of other internet web-sites around the net, even though they arent linked to us, by linking to them. Underneath are some webpages really worth checking out

  8. fun chat より:

    we prefer to honor lots of other net sites on the net, even though they arent linked to us, by linking to them. Under are some webpages really worth checking out

  9. girl chat より:

    usually posts some pretty intriguing stuff like this. If youre new to this site

  10. that is the finish of this write-up. Right here you will obtain some web-sites that we consider youll value, just click the links over

  11. Google より:

    We prefer to honor lots of other web sites on the net, even though they arent linked to us, by linking to them. Beneath are some webpages worth checking out.

  12. below youll uncover the link to some web pages that we think it is best to visit

  13. Google より:

    We like to honor lots of other world wide web internet sites around the net, even if they arent linked to us, by linking to them. Under are some webpages worth checking out.

  14. we prefer to honor lots of other web web sites on the web, even though they arent linked to us, by linking to them. Beneath are some webpages really worth checking out

  15. that could be the finish of this post. Right here youll locate some internet sites that we assume youll enjoy, just click the hyperlinks over

  16. mp3 download より:

    always a significant fan of linking to bloggers that I love but dont get a great deal of link enjoy from

  17. we like to honor quite a few other net web sites on the net, even if they arent linked to us, by linking to them. Underneath are some webpages really worth checking out

  18. that could be the finish of this report. Right here youll locate some sites that we feel youll enjoy, just click the hyperlinks over

  19. 토토사이트 より:

    we like to honor a lot of other world-wide-web web pages around the web, even if they arent linked to us, by linking to them. Under are some webpages worth checking out

  20. 토토사이트 より:

    we like to honor a lot of other world-wide-web web-sites around the net, even though they arent linked to us, by linking to them. Under are some webpages worth checking out

  21. #SoCal より:

    we like to honor quite a few other world wide web web pages on the internet, even though they arent linked to us, by linking to them. Below are some webpages really worth checking out

  22. iosgg より:

    usually posts some very intriguing stuff like this. If youre new to this site

  23. 먹튀검증 より:

    that could be the end of this post. Right here youll obtain some web pages that we assume youll appreciate, just click the hyperlinks over

  24. vibrating dildo より:

    we prefer to honor several other net web-sites on the internet, even when they arent linked to us, by linking to them. Under are some webpages really worth checking out

  25. we prefer to honor numerous other internet web pages on the net, even when they arent linked to us, by linking to them. Under are some webpages really worth checking out

  26. 토토사이트 より:

    usually posts some extremely intriguing stuff like this. If youre new to this site

  27. we prefer to honor lots of other world wide web web sites around the net, even when they arent linked to us, by linking to them. Under are some webpages worth checking out

  28. we like to honor a lot of other net internet sites around the internet, even though they arent linked to us, by linking to them. Below are some webpages worth checking out

  29. we like to honor lots of other web web-sites on the internet, even if they arent linked to us, by linking to them. Below are some webpages really worth checking out

  30. 토토사이트 より:

    that could be the end of this report. Right here youll discover some web pages that we believe youll value, just click the hyperlinks over

  31. bondage whip より:

    that may be the end of this article. Right here you will uncover some web sites that we feel youll value, just click the links over

  32. always a large fan of linking to bloggers that I really like but dont get lots of link appreciate from

  33. we prefer to honor numerous other internet sites around the web, even though they arent linked to us, by linking to them. Beneath are some webpages worth checking out

  34. 토토사이트 より:

    below youll come across the link to some web pages that we feel it is best to visit

  35. below youll uncover the link to some sites that we consider you need to visit

  36. we like to honor lots of other web sites around the internet, even when they arent linked to us, by linking to them. Beneath are some webpages worth checking out

  37. 메이저공원 より:

    that will be the finish of this write-up. Here youll find some web pages that we feel youll appreciate, just click the links over

  38. that will be the end of this write-up. Here youll uncover some internet sites that we assume youll value, just click the hyperlinks over

  39. Google より:

    That may be the end of this article. Right here youll discover some sites that we consider youll value, just click the hyperlinks.

  40. Google より:

    We prefer to honor lots of other world wide web websites around the internet, even though they arent linked to us, by linking to them. Under are some webpages really worth checking out.

  41. Giraffe birth より:

    we prefer to honor several other net internet sites around the net, even though they arent linked to us, by linking to them. Beneath are some webpages really worth checking out

  42. G spot vibrator より:

    below youll find the link to some internet sites that we think you must visit

  43. below youll uncover the link to some websites that we assume you must visit

  44. rabbit vibrator より:

    we like to honor many other world-wide-web sites around the net, even though they arent linked to us, by linking to them. Beneath are some webpages really worth checking out

  45. detox tea より:

    we like to honor lots of other net web pages around the web, even if they arent linked to us, by linking to them. Under are some webpages worth checking out

  46. we like to honor lots of other internet sites around the internet, even if they arent linked to us, by linking to them. Underneath are some webpages worth checking out

  47. below youll come across the link to some internet sites that we think you ought to visit

  48. we like to honor numerous other world wide web web pages around the web, even when they arent linked to us, by linking to them. Beneath are some webpages really worth checking out

  49. we like to honor numerous other world wide web web pages around the internet, even when they arent linked to us, by linking to them. Under are some webpages worth checking out

  50. hamptonbay より:

    we prefer to honor several other internet websites on the web, even though they arent linked to us, by linking to them. Beneath are some webpages really worth checking out

  51. dani videos より:

    usually posts some pretty intriguing stuff like this. If youre new to this site

  52. filles coquin より:

    below youll discover the link to some websites that we consider it is best to visit

  53. usually posts some pretty interesting stuff like this. If youre new to this site


コメントをどうぞ

Comments links could be nofollow free.

このページの先頭へ