「はっきりしない」、「まわりくどい」英語で言うと

日本人はまわりくどい言い方をするのが得意ですが、
アメリカ人をはじめ、英語圏でもはっきり言わないときや、まわりくどいことはあります。

はっきりと端的に正直に話すことを美徳とされていても
言いにくいことはやっぱりあるんですね。

英語で「はっきりしない」あるいは「まわりくどい」をいうときは

beat around the bush
ビート　アラウンド　ザ　ブッシュ

といいます。

頻出のイディオムです。

「はっきりしろよ！」「まわりくどいことをいうな」

と言いたいときは、

Stop beating around the bush

と言いましょう。

Just stop beating around the bush and tell me what the problem is.

「回りくどい言い方をしてないで、何が問題なのか話してよ！」

という感じです。

それでは今回の英語フレーズはここまでです。

この記事を読んだ方は下のこんな記事も読んでいます

• 英語で「文句あっか！？」
• 英語で「花粉症の季節」

タグ