英語で「よろしく」ってどう言えばいいの?

日本語の挨拶と

同じようなニュアンスで

英語で言うときって

どういえばいいんだろう?

って思うときがありますね。

「よろしくお願いします」とか

「よろしくお伝えください」って

英語だとどんな表現がそれらに近いのでしょうか?

まず、「よろしくお願いします」を

初対面のときに使う場合があるとおもいます。

そんなときと同じようなニュアンスは、

Nice to meet you.

が一番ちかいです。

また、「よろしくお伝えください」の場合、

例えば、あなたが友人との別れ際などに、

「お父様とお母様によろしくお伝えください」

というときです。

Please say hi to your mom and dad.

プリーズ セイ ハイ トゥー ユア マム アンド ダッド

これで「あなたのお母様とお父様によろしくお伝えください」

という意味になります。

say hi to~

なんて、とてもカジュアルな感じですね。

でもPleaseを使っているので、十分丁寧です。

でもこれが一般的に使われています。

なので、日本語の敬語の癖はとりあえず忘れて

気兼ねなく使いましょう。

文章の最後に

for me

を入れることもできます。

これは「私の代わりに」という意味のfor me です

そうするとより明確に「誰から」が伝わります。

例えば

「私の代わりに彼によろしくいっといてね」

という場合は

Please say hi to him for me

プリーズ セイ ハイ トゥー ヒム フォー ミー

になります。

とても便利な表現だと思いますので

どんどん使ってみてください。

さて、最後に難関です。

初対面でもないけど、

「よろしくね」

という場合があります。

「頼んだよ」

みたいな意味で使うときがありますね。

これは悩みました。

たとえば、

I am counting on you

という表現は「あなたをあてにしています」

という意味の決まり文句でありますが、

ちょっと「よろしく」という軽い感じより重いかな。

単純に

一番近いのが、

Thanks

かな、と思います。

Thanksは

とても便利な軽い挨拶で使えます。

挨拶とか決まったフレーズを

基礎から勉強するのに最適な教材があります。

エブリデイイングリッシュフレーズという教材です。

私は英語は挨拶とか決まったフレーズから勉強していくべき

と思っているので、この教材に共感する部分が大きいです。

>>エブリデイイングリッシュフレーズの詳しい内容<<

この記事を読んだ方は下のこんな記事も読んでいます

このエントリーを含むはてなブックマーク Buzzurlにブックマーク livedoorクリップ Yahoo!ブックマークに登録

タグ


トラックバック&コメント

この投稿のトラックバックURL:

トラックバック

コメント

  1. シニアiwami より:

    コメントを入力
    アステカさんのアステカはアステカ文明のアステカなんですね!
    いろいろ貴重な体験をされておられるみたいで興味があります。お互いに今年は兎のように飛び跳ねてみたいですね♪♪

    今後ともよろしくお願い致します。

    • azteca より:

      シニアiwamiさん

      コメント有難うございます。
      そうです、アステカ文明のアステカです。
      南米が大好きです。

      今後も何卒どうぞよろしくお願いいたします!

  2. I just desire to notify you that I am new to online blogging and thoroughly adored your webpage. More than likely I am going to remember your blog post . You absolutely have memorable article blog posts. Be Thankful For it for expressing with us your site report
    van cleef arpel knock off necklace http://www.casdye.com/category/van-cleef-clover-necklace-replica

  3. This is the coolest blog post ever, because you are using it as an example as you are writing it Great ideas and especially the part about drilling for other people’s popular posts and then spinning the titles. Thanks for this, definitely something I can use daily.
    collier van cleef occasion réplique http://www.gioiellipopolare.ru/fr/van-cleef-jewelry-arpels-replica-c1


コメントをどうぞ

Comments links could be nofollow free.

このページの先頭へ